Блог закрывается

Перебрался вот сюда

Постепенно туда переберется вся информация, тут обновлений уже не будет.

Лютер

Наткнулся на новый клевый британский криминально драматичный детективный сериальчик. Порадовала как картинка, так и сюжет с игрой актеров. Как-то все так просто подано и в тоже время не дает оторваться.

Второй сезон как раз был только с субтитрами, решил перевести.

Переведу только второй сезон, ну и вероятно дальше, если будет.

Год выпуска: 2011
Страна: Великобритания
Жанр: Драма, детектив, триллер
Режиссёр: Сэм Миллер
В ролях: Идрис Эльба, Рут Уилсон, Пол МакГанн, Уоррен Браун
Описание: Драматическая психологическая картина, в которой рассказывается о детективе, обладающем гениальными способностями в своём деле, однако скрывающем своих внутренних демонов. На самом деле он способен на такие же страшные преступления, что и те отбросы общества, за которыми он охотится…

Тюрьма Оз / Oz

Долго собирался с мыслями взяться за какой-то сериальчик и недавно где-то наткнулся на очередную просьбу вроди "Кто-нибудь, переведите же Тюрьму Оз со второго сезона". Послушал имеющийся перевод, убедился что он действительно далек от совершенства, более того качество озвучки не лучше чем делаю я. А тут народ еще решился скинуться, стоило только намекнуть. Короче понеслась

Желающие поддержать проект - обратите внимание на информационный блок справа.

Тюрьма Оз Сезон 2

Дороги к сериям 1-5:

Серия 1

Серия 2

Серия 3

Серия 4

Серия 5

Подходит к видео с 25fps

Чужие деньги

Слышали про капитализм ? Слышали про людей которые за месяц делают много миллионов долларов ? Что лучше, преданность старым традициям или следование в ногу со временем и технологиями ? Почему они никогда не останавливаются и гребут все больше денег ? В деньгах ли счастье ? Это жизнь или игра ? Кто победитель ?

В общем в этом фильме отвечают на кучу вопросов и ответы зачастую легко применимы к современности.

Чужие деньги / Other People's Money

Страна: США
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1991
Продолжительность: 01:36:48
Режиссер: Норман Джюисон / Norman Jewison
В ролях: Дэнни ДеВито, Грегори Пек, Пенелопа Энн Миллер,
Пайпер Лори, Дин Джонс

Доп. информация: Перевод авторский, присутствует ненормативная лексика, осторожно

Большая сделка / Большой шаман / Big kahuna

Недавно закончил переводик замечательного фильма "Big kahuna". Фильм чисто камерный, одно помещение, 3 актера и куча разговоров о жизни. Казалось бы все просто и скучно, а нет - актеры отличные, разговоры душевные и присутствует довольно тонкий и приятный юмор. Это конечно не "О чем говорят мужчины". Я не хочу сказать что последний лучше, тематика здорово отличается, и, как мне показалось, охвачено поменьше. Но вдохновителем данное кино вполне может быть. В общем посмотрел в свое время и теперь перевел с удовольствием, чего и вам желаю.

The Big Kahuna

Страна: США
Жанр: комедия, драма
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 01:26:50

Режиссер: Джон Свонбек / John Swanbeck

В ролях: Кевин Спейси, Дэнни ДеВито , Питер Фачинелли , Пол Даусон

Описание: Во время важной торговой конвенции трое дельцов встречаются в номере отеля, чтобы устроить прием для босса крупной компании. Двое старых умудренных упытом динозавра и новичек, мало понимающий в этой работе. Во что превратилась эта сделка - смотрите..…

Доп. информация: Фильм содержит ненормативную лексику, осторожно

Озвучивал у друзей на студии

За что им большое спасибо.

Мая теперь в репчине

Кореш мой сегодня поздаровался приблизительно так:

korvin
Димон!
korvin
Ты блять нереально крут
sfairat
ы?
korvin
теперь йа должен тебя убить

Оказалось что кусок моего текста из кина "Святые из трущеб 2" вставили в тречек и теперь я на реп.ру
Вот собсно трек

Потустороннее / Hereafter

Иствуд в свои около 80 похоже здорово запереживал насчет того, что его ждет дальше. Каждый новый фильм все чаще упоминает смерть. Обязательно присутствует картина с похоронами. В этом фильме он собрал сразу три околосмертные истории, домешал немного мистики, немного реализма, немного человеческих отношений и получился вполне сносный коктейль, заряжающий, несмотря на тематику, положительными эмоциями.

Итак Потустороннее.

Страна: США
Жанр: фэнтези, драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 02:09:02
Режиссер: Клинт Иствуд / Clint Eastwood

В ролях: Мэтт Дэймон, Сесиль де Франс, Тьерри Новик, Синди Майо Дэвис, Лиза Гриффитс, Джессика Гриффитс, Фергюсон Рейд, Дерек Сакакура, Джей Мор, Ричард Кайнд

Описание: Три параллельные и вскоре пересекающиеся истории о людях, познавших смерть. Французская журналистка, пережившая цунами в 2004 году, паренек, потерявший своего брата-блинеца в автокатастрофе и медиум, получивший свои способности после того как технически побывал на том свете и чудом выжил.

Озвучку получилось сделать двухголосую. Спасибо little wasp за участие и ее замечательный голос. Начитала лучше меня О_о

Две игровые короткометражки

Недавно чего-то поперло на любительские короткометражки по игрушка, а именно по культовым Half life и Fallout.
В результате вышло такое:

И потом еще двуголоска по Фаллауту.

Путь Карлито / Carlito's Way

Путь Карлито / Carlito's Way



Страна: США
Жанр: Криминальная драма
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 02:24:03


Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) sf@irat
Cубтитры: нет
Режиссер: Брайан Де Пальма / Brian De Palma


В ролях: Аль Пачино, Шон Пенн, Пенелопи Энн Миллер, Джон Легуизамо, Ингрид Роджерс , Луис Гусман


Описание: Испанский Гарлем, 70-е годы. Крупный наркоделец Карлито Бриганте вышел из тюрьмы, где отбыл пять лет. Он хочет завязать и начать новую, честную жизнь, в чем его поддерживает подружка Гейл. Однако же криминальное прошлое плюс влияние близкого друга, адвоката Клайнфелда, ввязавшегося в опасную авантюру, неудержимо тянут Карлито в пучину гибели...


Доп. информация: фильм содержит ненормативную лексику, обнаженную натуру и сцены жестокости


Качество видео: HDDVDRip (HD-DVD Remux 1080р)

Казино / Casino

Долго переводил этот фильмик, одна из лучших робот Мартина Скорсезе.



Год выпуска: 1995
Страна: США
Жанр: криминал, драма, триллер
Продолжительность: 02:58:20


Режиссер: Мартин Скорсезе / Martin Scorsese

В ролях: Роберт Де Ниро /Robert De Niro/, Шэрон Стоун /Sharon Stone/, Джо Пеши /Joe Pesci/, Джеймс Вудс /James Woods/, Дон Риклз /Don Rickles/, Алан Кинг /Alan King/

Описание: Сем Ротстин - еврей с большой буквы "Е", умеет расчетливо делать ставки в любых азартных играх и всегда выигрывать, за что получил кличку "Туз", посколько боссы мафии пользуясь его подсказками зарабатывали гораздо больше, чем при помощи кого-либо другого. Его охраняет друг с детства, Никки Санторо, который с детства проявляет гангстерские наклонности и явные способности.
За заслуги, их отправляют управлять казино в Лас Вегасе. По началу все было хорошо, но деньги со временем портят всех....


Качество: HDRip ( исходник 720p)
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1258 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~384.00 kbps avg

Пуля / Bullet (Джульен Темпл / Julien Temple) [1996 г., Криминальная драма]

Серьезный фильмик о серьезных проблемах как следствии несерьезной жизни по серьезным правилам еврея по имени Пуля.



Год выпуска: 1996
Страна: США
Жанр: Криминальная драма
Продолжительность: 01:36:06

Режиссер: Джульен Темпл / Julien Temple

В ролях: Микки Рурк /Mickey Rourke/, Тупак Шакур /Tupac Shakur/, Тед Ливайн /Ted Levine/, Эдриэн Броуди /Adrien Brody/, Джон Инос-третий, Сюзанн Шеперд /Suzanne Shepherd/, Джерри Грэйсон /Jerry Grayson/, Лирри Романо, Джин Кэнфилд /Gene Canfield/, Рэй Манчини /Ray Mancini

Описание: Бутч Штейн (Рурк) по кличке Пуля выходит из тюрьмы, где восемь лет отбывал срок за ограбление магазина. Он возращается в дом, где живут его родители, старший брат, потерявший рассудок во Вьетнаме, младший, расписывающий стены домов неплохими рисунками. Отец предлагает работу, казалось бы, можно начать новую жизнь... но история скаладывается совсем по-другому.

Святые из бундока 2: День всех святых / The Boondock Saints II: All Saints Day

В конце прошлого века, далеком '99м, вышел фильмик Boondock saints. Честно говоря я бы про него вообще не узнал бы, да и практически никто русскоязычный не узнал бы, так как фильм насыщен довольно таки грязной лексикой, которая собственно и несет львиную долю смысловой нагрузки. Не сказать что фильм был неким творением несущим в себе торжество интеллекта и многогранности, но идея была новой, рвущей шаблоны и потому осилив гоблинский перевод нам всем понравился. За исключением мамочек, кудахтающих "Ой как там страшно матерятся, как так можно!"
Прошло 10 лет и выходит вторая часть. Те, кто регулярно пересматривали первую тутже возопили "Отстой". Лично я давненько уже святых не смотрел, сюжет затерся основательно, потому от второй части был если не в восторге, то в состоянии удовлетворения близкому к параметру "полное".
Пересмотрев, правда, потом первую часть не могу не согласится, что она была посильней. Но это не отменяет все положительные качества сиквела. Неплохой сюжет, достойная операторская работа и неплохая игра актеров. Короче ни глаз, ни ухо ничего не режет, вполне и вполне.
В общем перевел я это кинище.
The Boondock Saints II - All Saints Day



Год выпуска: 2009
Страна: США
Жанр: боевик, криминал, драмма, комедия
Продолжительность: 01:57:31

Режиссер: Трой Даффи

В ролях: Шон Патрик Флэнери, Норман Ридус, Билли Коннолли, Клифтон Коллинз мл., Джули Бенц, Питер Фонда, Пол Йоханссон, Джадд Нельсон, Дэвид Делла Рокко, Боб Марли

Описание: 8 лет братья прожили с отцом на ферме в глубинке Ирландии. Однажды они узнают про убийство священника с закосом под их работу. Ребята решают вернуться и восстановить справедливость по-своему.

Доп. информация: Фильм содержит ненормативную лексику, осторожно

Голос

8 миля

8 Миля / 8 Mile



Год выпуска: 2002
Страна: Германия, США
Жанр: Драма, музыка
Продолжительность: 1:50:27

Русские субтитры: есть, хардсабы во время читки репа

Режиссер: Кертис Хэнсон / Curtis Hanson

В ролях: Эминем, Ким Бейсингер, Мехи Файфер, Бриттани Мерфи, Ивэн Джонс, Омар Бенсон Миллер, Де`Анджело Уилсон, Юджин Бирд, Тэрин Мэннинг, Ларри Хадсон

Описание: Детройт, 1995 год. Блестящая и многообещающая политика индустриального развития города терпит крах и приводит к хаосу и неразберихе, что в результате выливается в один из самых серьезных в американской истории конфликтов между белым и цветным населением. Люди, мирно жившие рядом, оказались по разные стороны баррикад.
Шоссе «8 Миля» отделяющее Детройт от пригорода, становится разделительной полосой между черными и белыми. Происходящее в городе находит свое отражение в музыке. В бедных кварталах пригорода, где главная цель - выживание, для многих обитателей хип-хоп становится эмоциональной отдушиной, средством помогающим вырваться из жесткой повседневной реальности.

Доп. информация: Фильм содержит ненормативную лексику, сцену эротического содержания, не рекомендуется для просмотра детям. Субтитры тоже мои, без цензуры.

Голос

Ярость в клетке / Caged fury

Ярость в клетке / Caged fury

Год выпуска: 1989
Страна: США
Жанр: боевик с элементами эротики
Продолжительность: 1:34:16
Перевод: мой

Режиссер: Билл Миллинг / Bill Milling

В ролях: Эрик Эстрада / Erik Estrada , Ричард Барати / Richard Barathy, Роксана Майклс / Roxanna Michaels, Пол Л. Смит / Paul L. Smith, Джеймс Хонг /James Hong, Майкл Паркс / Michael Parks, Джек Картер / Jack Carter, Эйприл Даун Доллархайд, Блейк Бахнер / Blake Bahner, Елена Сахаган / Elena Sahagun , Ти Рендольф / Тy Randolph, Бино / Beano, Грегори Скотт Камминс / Gregory Scott Cummins

Описание: Действие фильма происходит в тюрьме, «организованной» преступниками-авантюристами для доверчивых девушек, приезжающих в Голливуд в поисках актерской славы. В ней этих несчастных не просто запирают за решетку, но еще и учат сексуальной «уступчивости».

Доп. информация: Перевод с цензурой, на слух. В фильме присутствуют сцены с обнаженной натурой.

Задай им жару, Мэлоун

Недавно переводил Шутемап, этот фильмик является продолжателем жанра. Пародийный боевичек Give 'em Hell, Malone. Опять куча штампов, забавные разговоры, стилизованая картинка, не особо заковыристый сюжет, море крови и все такое. В целом радует как представитель своего жанра.


Год выпуска: 2009
Страна: США
Жанр: боевик, триллер, криминал
Продолжительность: 01:36:28

Режиссер: Рассел Малкэй /Russell Mulcahy

В ролях: Томас Джейн, Винг Рэймс, Даг Хатчисон, Эльза Патаки, Лиленд Орсер, Френч Стюарт, Уильям Абади, Айлин Райан, Грегори Харрисон, Крис Йен

Описание: Частный детектив Мэлоун попадает в засаду, выполняя задание забрать кейс, в кейсе оказывается коечто, за чем охотятся все. Теперь ему надо выжить.

Доп. информация: Фильм содержит нецензурную лексику и сцены жестокости

Патология / Pathology

Год назад сидя на работе случайно надыбал этот фильмик и пока досмотрел - надо сказать полностью проснулся. Очень неожиданный подход к работе патологоанатома тут показали, что еще забавно - вся жесть, происходящая на экране, несмотря на свою откровенную нелицеприятность отвращения не вызывает. Поклон режисерам, операторам и остальным виновникам. Да и все в фильмике на уровне, потому перевел



Год выпуска: 2008
Страна: США
Жанр: триллер
Продолжительность: 1:34:49


Режиссер: Марк Шолерманн /Marc Schoelermann/

В ролях: Майло Вентимилья /Milo Ventimiglia/, Майкл Уэстон /Michael Weston/, Алисса Милано /Alyssa Milano/, Лоурен Ли Смит /Lauren Lee Smith/, Джонни Витуорт /Johnny Whitworth/, Джон Де Ланси /John de Lancie/, Мей Меланкон /Mei Melançon/, Кейр О`Доннелл /Keir O'Donnell/, Роланд Льюис /Buddy Lewis/, Дэн Каллахан /Dan Callahan/

Описание: Тед Грей, выпускник медицинской школы Гарварда, для продолжения учебы принимает участие в престижной национальной программе, изучающей патологию. Благодаря своим способностям, он через короткое время присоединяется к группе самых талантливых и одаренных студентов. Вскоре Теду становится известно о странном увлечении его новых товарищей. Члены группы по очереди совершают «идеальное убийство», а остальные пытаются разгадать причину смерти. Все резко меняется для Теда, когда он ближе узнает руководителя группы, маниакального доктора Джека Галло.

Голос

Пристрели их / Shoot 'Em Up

Отличный экшн-боевик-пародия на кучу американских классических боевиков с кучей штампов, которые пособирали с самых разных фильмов, начиная свестернов середины 20го столетия.
Пристрели их / Shoot 'Em Up (Майкл Дэвис / Michael Davis)


Пристрели их / Shoot 'Em Up


Год выпуска: 2007
Страна: США
Жанр: комедийный боевик
Продолжительность: 1:26:29
Перевод: мой

Режиссер: Майкл Дэвис / Michael Davis/

В ролях: Клайв Оуэн /Clive Owen/, Пол Джиаматти /Paul Giamatti/, Моника Беллуччи /Monica Bellucci/, Стивен МакХэтти /Stephen McHattie/, Грег Брайк /Greg Bryk/, Дэниэл Пилон /Daniel Pilon/, Сидни Менде-Гибсон /Sidney Mende-Gibson/, Лукас Менде-Гибсон /Lucas Mende-Gibson/, Кейлин Йеллоулис /Kaylyn Yellowlees/, Рамона Прингл /Ramona Pringle/

Описание: Изгой, живущий воспоминаниями о собственном трагическом прошлом, спасает от верной смерти грудного младенца, оказавшись впутанным в правительственный заговор. Вместе с проституткой, ублажающей фантазии клиентов о грудном вскармливании и берущей на себя заботу о малыше, герой отсчитывает последние деньки двух коррумпированных чиновников.

Доп. информация: Фильм содержит нецензурную лексику, сцены жестокости, пару раз сиськи и тупой юмор, детям и серьезным дядькам не смотреть

Гангстер / Hoodlum

Гангстер / Hoodlum


Год выпуска: 1997
Страна: США
Жанр: драма, криминал
Продолжительность: 02:07:32



Режиссер: Билл Дьюк /Bill Duke

В ролях: Лоуренс Фишберн /Laurence Fishburne/, Тим Рот /Tim Roth/, Ванесса Л. Уильямс /Vanessa L. Williams/, Энди Гарсиа /Andy Garcia/, Сисили Тайсон /Cicely Tyson/, Чи МакБрайд /Chi McBride/, Ричард Брэдфорд /Richard Bradford/, Уильям Этертон /William Atherton/, Лоретта Дивайн /Loretta Devine/, Куин Латифа /Queen Latifah/, Майк Старр /Mike Starr/, Бо Старр /Beau Starr/, Пол Бенджамин /Paul Benjamin/, Джо Гузалдо /Joe Guzaldo/, Эд О'Росс /Ed O'Ross/, Кларенс Уильямс-третий /Clarence Williams III/

Описание: 30-е годы. CША. Известные гангстеры. Разборки, перестрелки, война за территорию. Замечательная история про то, как мозги и бабло помогают победить силу, наглость и, собственно, зло.

Доп. информация: Фильм содержит нецензурную лексику, сцены жестокости и сцены с обнаженной натурой, не рекомендуется для просмотра детям

Шулера / Rounders (Джон Дал / John Dahl) [1998 г., Драма, BDRip]

Неплохой фильмик про покер. Особенно интерестно смотреть начинающим игрокам в покер, так как тут расписаны основные правила техасского холдема. Хотя сам фильм про профессионалов. Rounders - нет адекватного перевода на русский для этого слова, это игроки, которые зарабатывают покером на жизнь и живут, собственно, покером. Оставил официальное русское название "Шулера", хотя к слову "Rounders" оно имеет весьма относительно отношение, ближе "картежники" или какие нибудь "покерщики". Некоторые говорят что фильм немного затянут, я так не посчитал когда смотрел первый раз, хотя элемент личной жизни, который всегда лепят во все фильмы - тут представлен довольно таки постно, а времени на это выделили порядочно. Но зато по части основной тематики - все гораздо веселей. Потому в целом фильм таки неплох. Даже выцепил награду и номинацию:
* 1998 — Southeastern Film Critics Association Awards — Эдвард Нортон
* 1998 — номинация на Золотого льва Венецианского кинофестиваля за режиссуру — Джон Даль.


Год выпуска: 1998
Страна: США
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:00:36
Перевод: Любительский (одноголосый), мой, без цензуры


Режиссер: Джон Дал / John Dahl

В ролях: В ролях: Мэтт Дэймон, Эдвард Нортон, Пол Цицеро, Джон Туртурро, Рэй Яничелли, Гретхен Мол, Фамке Янссен, Мервин Голдсмит, Джон Малкович, Мартин Ландау

Описание:Майк, сын уборщика, провел молодость с товарищем по кличке Червь, который все время ввязывал его во всякие неприятности за что его в результате и посадили. Они оба были хорошими игроками в покер, в следствии чего, правда, один проиграл все свои сбережения с одной попытки, а второй ушел в тюрьму с немалыми долгами. И вот Червь выходит...

Доп. информация: Фильм содержит нецензурную лексику, сцены с обнаженной натурой. Детям смотреть не рекомендую, да и скучно будет

Беги без оглядки / Running Scared (Уэйн Крамер / Wayne Kramer)

Год выпуска: 2006
Страна: Германия, США
Жанр: Боевик, триллер, драма, криминал
Продолжительность: 02:01:34
Перевод: Любительский (одноголосый) мой, без цензуры

Режиссер: Уэйн Крамер / Wayne Kramer

В ролях: Пол Уокер, Камерон Брайт, Вера Фармига, Чазз Пальминтери, Карел Роден, Джонни Месснер, Ивана Миличевич, Алекс Нойбергер, Майкл Кудиц, Брюс Олтмен и др.

Описание: Джоуи работает в местной банде, его особая работа скидывать паленое оружие после дела. Но он оставляет его себе в виде страховки и прячет в подвале. Но как-то раз одна пушка попала в ручки соседскому парнишке Олегу, который сильно не любит своего отчима... а пушка отстрелила яйца копу, ее сильно ищут

Голос

Рекламка BMW

Вот озвучил рекламку от Гая Ричи

Везучая девчонка / Lucky Girl

Вот перевел такой фильмик, его с 2001го года так никто и не удосужился озвучить, а рейтинг на имдб приятный - 7.2. Фильмик действительно оказался неплох, подозреваю что понравится любой категории зрителей.
Везучая девчонка / Lucky Girl

Год выпуска: 2001
Страна: Канада
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:35
Перевод: Любительский (одноголосый), мой, почти цензурный


Режиссер: Джон Фоссет / John Fawcett

рейтинг IMDB 7.2/10
рейтинг Кинопоиск 8.3

В ролях: Элиша Катберт,Шерри Миллер, Ивэн Сабба, Сара Осман, Джонатан Уитэйкер, Шарлотта Салливан, Виктория Сноу, Джордан Уолкер, Стив Росс

Описание: История девочки, которая подсела на азартные игры чтоб насобирать денег на поездку во Францию.

Альфа пес

Пару дней назад закончил работу над фильмом Alpha dog. Фильм о американской "золотой" молодежи, тоесть папиных детках у которых много папиных денег и вследствии уважения к себе. История написана основываясь на реальных фактах, показывает какими глупыми, жестокими и беспощадными могут быть такие люди.

Альфа Дог / Alpha Dog

Страна: США
Жанр: драма, криминал
Продолжительность: 01:57:45
Перевод:  мой, без цензуры

Режиссер: Ник Кассаветис

В ролях: Эмиль Хирш, Джастин Тимберлейк, Антон Ельчин, Шоун Хэйтоси, Бен Фостер, Шарон Стоун, Доминик Свейн, Брюс Уиллис, Лукас Хаас, Гарри Дин Стентон

Интерестные факты о фильме:

* Прокат фильма был отложен на год, так как был пойман преступник-прототип главного героя.

* «Альфа Дог» - от английского «alpha-собака», первая собака в упряжке, вожак стаи.

* Для лучшей подготовки к роли, Бен Фостер попросил о помощи одного из своих друзей, который в прошлом страдал от методической зависимости. Друг представил его группе людей, которые дали Фостеру полный доступ для наблюдения за их образом жизни.

* Сцена, когда Ванда Хэйнс (Хезер Уолкист) кричит «Heil» в квартире Джейка Мазурски (Бена Фостера), была полностью симпровизирована. Актёрский состав, довольный удачной импровизацией, поддержал и развил её. Режиссер фильма, Ник Кассаветис, решил оставить сцену в фильме.

* Бен Фостер рисковал своим зрением, часто закапывая глаза каплями от глаукомы для расширения зрачков, тем самым имитируя эффект наркотического опьянения. Ночью, во время съёмок, ему приходилось прятаться за кустарниками, а днём постоянно прикрывать глаза, дабы оградить их от солнечного света. Даже во время разговора с Ником Кассаветисом ему приходилось общаться с закрытыми глазами.

* Татуировка, расположенная вокруг шеи Джейка Мазурски (Бена Фостера) – написанные на иврите строки из Библии (Псалом 108, Стих 14): «Да не изгладится грех его матери».

* Фильм начинается настоящим домашним видео некоторых актёров, играющих в фильме, снятом, когда они были детьми. Последний показанный ребёнок – Антон Ельчин (Зак Мазурски)

* Слово «fuck» и его производные звучат в фильме 310 раз.

* В сцене драки, Шерон Стоун так сильно ударяет Бена Фостера, что у него начинает идти кровь из носу.

* Фильм–закрытие кинофестиваля Сандэнс 2006 года.

Внимание! Фильм содержит нецензурную лексику  и сцены с обнаженной натурой. 

Догма

Одна из самых долгих и кропотливых моих работ, фильм вест разговорный, диалоги все забавные и нескучные.  Результат:

Догма / Dogma


Год выпуска: 1999
Страна: США
Жанр: фэнтези, комедия, приключения, детектив
Продолжительность: 02:08:11

Режиссер: Кевин Смит / Kevin Smith

В ролях: Бен Аффлек, Мэтт Дэймон, Линда Фиорентино, Сальма Хайек, Джейсон Ли, Джейсон Мьюз, Алан Рикман, Крис Рок, Дэн Этеридж, Кевин Смит

Описание: Два падших ангела, Локи и Бартлби, обреченные вечность торчать в штате Висконсин, узнали, что у них есть шанс вернуться в рай. Для этого нужно всего лишь воспользоваться церковной католической догмой: каждый, прошедший через освященную арку в соборе в Нью-Джерси, получает отпущение грехов. Пройдя через нее, Локи и Бартлби станут смертными, получат отпущение, воскреснут и возвратятся в рай. Есть только одно но. Если это произойдет, то исчезнет все сущее на земле, включая род людской. Помешать этому может только пра-пра… пра-пра племянница Иисуса Христа по имени Вифания, которой помогают тринадцатый апостол Руфус и два смертных пророка, одного из которых играет сам режиссер, а второго — его друг Джейсон Мьюз. К ним присоединяется уже давно живущая на земле Муза по имени Серендипити, подрабатывающая стриптизёршей…

Доп. информация: Это классика. Но кто не смотрел - фильм содержит нецензурную лексику, всякие богохульства и много всего другого, от чего авторы отмазались оговоркой в начале - мол все это просто шуточки. Несовершеннолетним, беременным и нервным верующим фанатикам к просмотру не рекомендуется.

Состояние исступления / State of Grace

Давно когда-то подсоветовали заценить этот фильмик. Я не фанат криминальных ганстерских драмм, потому тогда он меня особо не зацепил потому я за него не взялся.
И тут недавно один товарищ таки нашел способ меня уговорить. Пересмотрел я его еще раз.
Сюжет у фильма приблизительно  такой: парень выбрался из плохого района под названием "адская кухня", устроился работать копом и жил поживал, пока его по долгу службы не направили под прикрытием в свой же район искать компромат на его же друзей-бандюганов, которые нынче держат район.
Ситуация непростая, и за державу надо как-бы горой и за друзей бы тоже немешало. Что в итоге вышло - нужно смотреть.

Состояние исступления / State of Grace

Год выпуска: 1990
Страна: США
Жанр: криминальная драма
Продолжительность: 02:14:08
Перевод: мой

Режиссер: Фил Жану (Phil Joanou)

В ролях: Шон Пенн (Sean Penn), Гaри Олдмэн (Gary Oldman), Эд Хaррис (Ed Harris), Робин Райт Пенн (Robin Wright Penn), Джон Туртурро (John Turturro), Джон С Рейли (John C. Reilly), Р.Д. Кэлл (R.D. Call)

Дополнительно: фильм содержит нецензурную лексику, сцены жестокости. Детям смотреть не рекомендуется.

imdb 7.2/10

>>>линк<<< 

51й штат

Недавно обнаружил что у меня есть пара-тройка почитателей и в одном из их писем обнаружил пожелание перевести фильм "51й штат". 51м штатом американцы пренебрежительно называют небольшое королевство под названием "Великобритания". Именно из этих соображений фильм и получил свое название. Так, как фильм в основном снят именно там и большая часть актеров от туда  (за исключением Сэмюела Л. Джексона) - то фильм катастрофически грязный, ругательский и веселый,в духе лучших британских криминальных комедий. Собственно этот факт и подстегнул сделать перевод. Ну еще то, что хорошего перевода попрежнему нет. С 2001го года.

Итак

Формула 51(51-ый штат) / The 51st State

Год выпуска: 2001
Страна: США - Канада - Великобритания
Жанр: Комедия, боевик
Продолжительность: 1:28:35
Перевод: мой, любительский (одноголосый), без цензуры
Русские субтитры: нет

Режиссер: Рони Ю / Ronny Yu

В ролях: Сэмюэл Л. Джексон, Роберт Карлайл, Эмили Мортимер, Мит Лоуф, Рис Айфанс и др.

Описание: Эллмо Макелрой - химик, закончивший универ и лишенный лицензии за полную шапку травы. Он изобрел новую наркоту, взорвал своего шефа вместе со всем наркосиндикатом и едет в Англию чтоб толкнуть свои колеса. Но в англии все не так просто как в Америке...

Доп. информация: Фильм содержит сцены жестокости и нецензурную лексику, несовершеннолетним и лицам с ранимой психикой к просмотру строго не рекомендован

IMDB: 6,1

линк

торрент

Смотрители / Watchmen

Весной обнаружил в кинотеатре трейлер кины "Хранители". Ждал его страшно, в итоге пошел на него сам, т.к. народ послушал отзывы гениев по поводу этого фильма и дружно забил. 

Вышел из кинотеарта в задумчивости, поскольку мыслей конкретных о впечатлении от фильма сформулировать не мог. Развечто - вроди 2:40, а скучно небыло.

Вот недавно вышел ДВД в америкосляндии, посмотрел в оригинале. Уже понравилось.

Понравилось тем, что это не обычный комикс, хотя я их люблю. Понравилось тем что супергероев наделили человечностью. Человечностью не всмысле любви ко всему человечеству и абсолютной безгрешностью. А в том смысле, что тут супергерои - люди с набором всех характерных свойств обычному человеку + суперсила естественно. Понравилось, что мораль тут не черно-белая. B еще понравилось - насколько как раскрыты сами персонажи которых немало. Собственно говоря главного героя сдесь нет. В общем понравилось. Решил сделать переводик. 

Хранители / Смотрители / Watchmen


Год выпуска: 2009
Страна: США
Жанр: фантастика, боевик, триллер, драма
Продолжительность: 02:42:05
Перевод:мой,любительский (одноголосый), без цензуры


Режиссер: Зак Снайдер / Zack Snyder

В ролях: Малин Акерман, Билли Крудап, Мэттью Гуд, Джеки Эрл Хейли, Джеффри Дин Морган ,Патрик Уилсон, Карла Гуджино, Мэтт Фрюэр, Стивен МакХэтти, Лаура Меннелл

Описание: Действие картины разворачивается в параллельной реальности, в Америке 1985 года. В этом мире супергерои стали частью повседневной жизни общества, а Часы Судного Дня, застыв в пяти минутах от полуночи, отсчитывают время до столкновения ведущих мировых держав. После убийства одного из своих прежних коллег Роршах — супергерой, никогда не снимающий маски, — полон решимости свершить суд Линча.

Он начинает расследование заговора убийства одного из супергероев. В процессе он собирает своих соратников. Постепенно Роршах осознает пугающий масштаб заговора, связанного с общим прошлым героев и сулящего катастрофические последствия в будущем.

Доп. информация: фильм содержит нецензурную лексику и сцены с обнаженной натурой, имеет рейтинг R, к просмотру несовершеннолетним не рекомендуется

линк

Разрыв / Breaking Up

Посоветовали вот заценить  и перевести недецкий фильмик под названием "Breaking up", который в русском прокате в 97м году шел под названием "На грани разрыва". Фильм недецкий не потому что там иногда встречаются нецензурные выражения или полуобнаженные части туловища Сальмы Хайек. А потому что фильм  поднимает такой вопрос, который детям не понять, неженатым не понять и ваще многим не понять. Хотя своя аудитория думаю у него обширная. Меня фильм порадовал неплохими диалогами и главной героиней.

Смотреть на свежую голову ибо вся суть в разговорах которые надо слушать

Итак

На грани разрыва 
Breaking Up

год 1997
страна США
слоган «When the sex is great. When the passion is intense. When the love is strong. It's time for... breaking up.»
режиссер Роберт Гриволд
сценарий Майкл Кристофер
продюсер Кэс Донован, Брэд Гордон, Роберт Гриволд, ...
оператор Мауро Фиоре
композитор Марк Мазерсбо
жанр комедия, мелодрама, драма
сборы в США $11 690
зрители 4.8 тыс. 4.1 тыс. 3.6 тыс.
премьера (мир) 17 октября 1997
рейтинг MPAA  R 
время 90 мин.

  >>линк<<

Ноториус / Notorious

Незнаю почему, но взялся за биографический фильмик Notorious. Это кино про реппера Кристофера Джорджа Уоллеса, который выступал под псевдонимом Notorious B.I.G. Почему Ноториоус - потому что перед тем как начать читать реп за деньги он сел за наркоторговлю, а само слово переводится как "печально известный", "общеизвестный", "пользующийся дурной славой", а B.I.G - от английского слова big, что означает большой, так как он был здоровенным жирным ублюдком. Так же в фильме присутствует Тупак Шакур и еще пару шышек тех времен.

Что сказать про фильм - там все разговаривают наверно так, как и дОлжно разговаривать черным парням из плохого района - тоесть очень грязно.  

История на самом деле печальная, хотя местами есть с чего посмеяться, юмор периодически присудствует, что не может не радовать.

Снято недурственно

Сюжетик может показаться хорошим, хотя он стандартен для таких историй.  С другой стороны против истории не попрешь.

В общем, ценителям реп-культуры ценить обязательно, остальным с оглядкой на то, что фильм довольно таки грязный и я переводом постарался это передать максимально близко к оригиналу.

Ноториус / Notorious


Год выпуска: 2009
Страна: США
Жанр: Драма, музыка, биография
Продолжительность: 2.02.31
Перевод: мой,  без цензуры
 

Режиссер: Джордж Тиллман мл. / George Tillman Jr.

В ролях: В ролях: Джамал Вулард, Кевин Филлипс, Антоник Смит, Джинджер Кролл, Эдвин Фриман, Марк Джон Джеффрис, Усман Шариф, Дерек Люк, Энтони Маки, Брэндон Бэйли

Описание: История жизни и смерти Кристофера Уоллеса, более известного под псевдонимом Notorious B.I.G., Бруклинского рэпера, сделавшего головокружительную карьеру в музыке, трагически погибшего рано утром 9-го марта 1997 года в Лос-Анджелесе.

Доп. информация: Фильм содержит нецензурную лексику и сцены с обнаженной натурой, соответственно имеет рейтинг R, соответственно детям к просмотру не рекомендуется

И еще: отдельное спасибо моим друзьям из группы street power

за микрофон, голос записан покачественней чем раньше

линк на торрент 

Гран Торино / Gran Torino (2008)

Много раз слышал это название, много слышал про последний фильм Клинта Иствуда, но конкретного ничего ни от кого так и не услышал.

Как-то сидел на работе, делать было нечего и решил посмотреть. Фильм оказался хорош, пытался смотреть с разными переводами, койкак осилил, но это было непросто как раз изза качества оных. Пересмотрел в оригинале и все, пришлось переводить ибо так испаганить такой фильм, как это сделали ребята, типа переводчики - это грех надушу взять, смысл конечно им искорежить не удалось, в общем но смысл отдельных диалогов они напрочь уничтожили.

Вопщем у меня вышло вот так:

Информация о фильме
Название: Гран Торино
Оригинальное название: Gran Torino
Год выхода: 2008
Жанр: Боевик, триллер, драма
Режиссер: Клинт Иствуд
В ролях: Клинт Иствуд, Кристофер Карли, Би Ванг, Эшни Хи, Брайан Хейли, Джеральдин Хьюз, Дрима Уолкер, Брайан Хоу, Джон Кэрролл Линч, Уильям Хилл

О фильме:
Фильм про старика, ветерана войны во Вьетнаме, а точнее про его старость. В фильме прослеживается только пару недель из его жизни, но в процессе просмотра становится все ясно и про последние много лет, старик из тех, кого называют "старая школа" - суров и справедлив. Живет в китайском квартале с тех времен, как там жили еще американцы.

Один из его малолетних соседей под воздействием старших товарищей-отморозков пытается спереть машину старика, Гран Торино... с чего и начинается история, а дальше надо смотреть..

Обратите внимание: фильм содержит сцены насилия и нецензурную лексику, особам со слабой либо неформировавшейся психикой к просмотру не рекомендован.

Файл
Формат: AVI
Качество: DVDrip

Видео: XviD, 1275 kb/s, 720x304
Аудио1: Рус: AC3, 6 ch, 448kbps
Аудио2: Eng(оригинал): AC3, 6 ch, 384 kbps
Размер: 1.72 Gb

Эффект бабочки: Откровение / Butterfly Effect: Revelation

Подкинули мне на зацен Эффект бабочки 3: откровение.. ну перед этим заценил еще пару "шедевров" конторы engine films, надо сказать что после этого начинал смотреть фильм с опаской, да и начинался он как-то лениво, но в отличии от остального что я успел посмотреть, продолжился он довольно таки живо и диалоги не отличаются особой тупостью на удивление, хотя штампов конечно порядочно. В итоге таки решил перевести.

Вот результат:

Эффект бабочки: Откровение / Butterfly Effect: Revelation

Год выпуска: 2009
Страна: США, After Dark Films
Жанр: фантастика, триллер,  драма
Продолжительность: 01:30:18
Перевод: мой, без цензуры. 
Субтитры: нет

Режиссер: Сет Гроссман

В ролях: Крис Кармак, Рэйчел Майнер, Мелисса Джонс, Кевин Йон, Линч Р. Трэвис, Сара Хабель, Миа Серафино, Хью Магвайр, Ричард Уилкинсон, Шантель Джиакалоне

Описание: У Сэма Рида есть способность возвращаться в прошлое. Используя свой дар Сэм помогает бороться с преступностью и спасает жизни. А потом он нарушил правила и изменил настоящее, а заодно создал серийного убийцу и понеслось...

Еще добавлю: фильм содержит нецензурную лексику, сцены с обнаженной натурой и сцены насилия, не рекомендуется для просмтора лицам которые такое не  любят, детям, и другим неполноценным личностям

IMDB Rating: 6.2/10 (620 votes)
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 704x288 (2.44:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1705 kbps avg, 0.35 bit/pixel
Аудио: 2 дороги - оригинал + перевод, каждая 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Скачать можно на mediaportal.kiev.ua

или тут

или линк на торрент

Walled in / Замурованные в стены (2009)

На днях стукнул одному из релизеров медиапортала и он воодушевился  идеей переводов до такой степени, что сразу скинул мне пару  новых непереведенных фильмов. С первым не сложилось, то был Черный шар - фильм про мальчика аутиста и его семью.  Такой се блевотный фильм, который вообще переводить не нужно, его можно без звука впринципе смотреть, и так все ясно, особенно когда этих аутистов выгоняют в конце танцевать на сцену, как дрессированных медведей.

А вторым оказался Walled in, не знаю ни режисера, ни одного актера, ни названия раньше никогда не слышал, но как только включил - картинка меня сразу порадовала. Хорошо так снято, посмотрел в итоге до конца,  с моим тугим восприятием английского налету воодушевил он меня сюжетом не сильно, но решил всетаки перевести. В процессе немного проникся и в итоге решил поставить ему твердую 4ку. Вобщем вот мой первый перевод триллера:

Замурованные в стены / Walled in


Год выпуска: 2009
Страна: USA | France | Canada
Жанр: Ужасы, триллер, мистика
Продолжительность: 01:30:29
Перевод: Любительский (одноголосый), мой авторский

Режиссер: Gilles Paquet-Brenner / Гиллс Пакет-Бренер

В ролях: Mischa Barton (Миша Бартон),Darla Biccum (Дарла Бикум), Cameron Bright (Камерон Брайт), Shannon Jardine (Шеннон Джарди), Noam Jenkins (Ноам Дженкинс), Sophi Knight (Софи Найт), Rob Roy (Роб Рой), Josh Strait (Джош Срейт), Deborah Kara Unger (Дебора Кара Унгер)

Описание: Молодая девушка начинает карьеру в компании отца по сносу зданий. Она отправляется на свое первое самостоятельное задание, а там оказывается очень инетерстный дом со своими секретами

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 930 Kbps, 688*384 (16/9) xvid

Аудио: 192 kbps, 48 khz mp3

Линк на торрент

Линк на mediaportal.kiev.ua

Кадиллак Рекордс

Товарищ недавно посоветовал заценить.

Правда он мало что про этот фильм смог сказать. Спрашиваю жанр, а он: всего понемногу. Ну думаю гляну. Включил. А там такой переводисЧе! Вопщем переводчик мало того что нос плотненько так зажал,  он еще и голос вывел в ровень с оригиналом, так что не слышно ничего, потом видимо взял пивка и сел озвучивать помаленьку наслух с одного тейка. Кое-как осилил до конца, а потом решил озвучить. И фильм, надо сказать, в процессе перевода здорово поднабрал смысла.

А сам фильм про зарождение блюза и рок-н-ролла, как музыкальных жанров в америке и про то, как негры в условиях жесткого рассизма 50-х прорвались на радио, а потом и дальше

Кадиллак Рекордс / Cadillac Records

                                                

      Год выпуска: 2008

Страна: США
Жанр: Мелодрама, драма, музыка, биография
Продолжительность: 01:42:27
Перевод: Любительский (одноголосый), мой авторский, без цензуры
Русские субтитры: нет

Режиссер: Дарнелл Мартин | Darnell Martin

В ролях: Бейонсе Ноулз, Эдриан Броуди, Джеффри Райт, Гэбриэл Юнион, Коламбус Шорт, Седрик «Развлекатель», Эммануэль Шрики, Имонн Уолкер, Мос Деф, Тим Беллоу


IMDB: 6.6/10 1,326 votes
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XviD, 1404 kb/s,~24 к/с, 704x288, 0.27 b/px
Аудио: русский: mp3 48 000 Hz, 192 kb/s
English: Dolby AC3, 48 000 Hz, 192 kb/s


семпл
 
 
торрент

Беспомощный / Numb (Харрис Голдберг / Harris Goldberg) [2007 г., комедия, драма, DVDRip]

Наткнулся когда-то на такой вот фильмик, искал-искал нормальный перевод но так и не нашел, толи дублеры вырежут 10 минут, толи суфлеры провтыкают перевести пару минут, вопщем такое. Короче сделал сам

Беспомощный / Numb

Год выпуска: 2007
Страна: США / Канада, Insight Films
Жанр: Комедия, драма
Продолжительность: 01:33:16
Перевод: Любительский (один голос), мой авторский, без цензуры
Русские субтитры: нет

Режиссер: Харрис Голдберг

В ролях: Мэттью Перри, Барри Леви, Марк Ачесон, Джулия Андерсон, Бен Айрес, Анжела Бесхара, Беверли Брюэр, Линн Коллинс, Ноа Дэнби, Уилльям Дэвис, Брайан Джордж, Боб Гантон, Кевин Поллак, Хелен Шейвер

Описание: У главного героя помаленьку едет крыша от скучной жизни, как то раз он выкуривает хороший такой косяк весь сразу и крыша уезжает окончательно, а потом он встречает девушку...

 

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: mp3
Видео: 901 kb/s, 592x336 (16/9), 23.976 fps, MPEG 4 visual (XviD)
Аудио: mp3

Информация по файлу:

File: numb(2007)_[rus_sfairat].avi
Filesize: 829 mb
Play length: 1h 33mn
Subtitles: Not Present
Video: 901 kb/s, 592x336 (16/9), 23.976 fps, MPEG 4 visual (XviD) ~901 Kbps avg
Audio #1 MP3 192 Kbps 2 channels 48.0 KHz rus
Audio #2 MP3 136 Kbps 2 channels 48.0 KHz eng

Семпл

Ознакомительная ссылка на торрент

Как все началось

Есть такой английский гениальный режисер. Ну я его считаю гениальным. Зовут его Гай Ричи, он родил пару отличных фильмов таких как Карты, деньги и два дымящихся ствола  и Спиздили, потом женился на Мадонне и она поработила его приобщив к попсе. Так появился Револьвер.

Потом видимо он осознал что происходит и послал Мадонну или она его, я не вникал, главное что он снял еще один фильм под названием Рок-н-рольщик, который порадовал весь мир кроме русскоязычного. Верней русскоязычный мир он тоже порадовал но частично, тоесть только тех кто знает английский либо осиливает фильмы с субтитрами. Ну было еще некоторое количество счастливых людей которые смогли понять этот фильм, но эти люди живут в Москве и Питере, где Дмитрий Пучков в кинотеатрах вживую озвучил этот фильм.

Вопщем к чему я пишу так много букафф: начал я смотреть эту кину в каком-то двуголосом переводе и через 20 минут выключил, ибо невозможно смотреть это говно. Потом денек подумал и посмотрел с субтитрами, что привело меня в состояние близкое к радости, ибо фильм оказался хорош. И тут родилась идея - надо перевести и озвучить фильм. 

Вот это собсно было начало.

А это собственно результат моих полторанедельных трудов

Рок-н-рольщик / RocknRolla

Год выпуска: 2008
Страна: США, Великобритания
Жанр: криминальная комедия
Продолжительность: 01:54:19
Перевод: мой авторский, без цензуры, один голос
Режиссер: Гай Ричи /Guy Ritchie/
В ролях: Нонсо Анози /Nonso Anozie/, Шарлотта Армер /Charlotte Armer/, Джемма Артертон /Gemma Arterton/, Дэвид Барк-Джоунс /David Bark-Jones/, Джофф Белл /Geoff Bell/, Морн Боутс /Morne Botes/, Джерард Батлер /Gerard Butler/, Джэми Кэмпбелл Бауэн /Jamie Campbell Bower/, Идрис Эльба /Idris Elba/, Том Харди /Tom Hardy/

Описание: Русский бандит проворачивает хитрую земельную сделку, оставляя буквально на поверхности миллионы долларов, которые якобы может прийти и забрать кто угодно. Естественно, вся организованная преступность Лондона незамедлительно начинает гоняться за этими деньгами, подставляя и убивая друг друга. Забавные диалоги и переплетающийся сюжет в старых добрых традициях Гая Ричи

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1962 kbps avg, 0.37 bit/pixel
Аудио: русский 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~384.00 kbps avg

Линк для ознакомительного просмотра

или сдесь