51й штат

Недавно обнаружил что у меня есть пара-тройка почитателей и в одном из их писем обнаружил пожелание перевести фильм "51й штат". 51м штатом американцы пренебрежительно называют небольшое королевство под названием "Великобритания". Именно из этих соображений фильм и получил свое название. Так, как фильм в основном снят именно там и большая часть актеров от туда  (за исключением Сэмюела Л. Джексона) - то фильм катастрофически грязный, ругательский и веселый,в духе лучших британских криминальных комедий. Собственно этот факт и подстегнул сделать перевод. Ну еще то, что хорошего перевода попрежнему нет. С 2001го года.

Итак

Формула 51(51-ый штат) / The 51st State

Год выпуска: 2001
Страна: США - Канада - Великобритания
Жанр: Комедия, боевик
Продолжительность: 1:28:35
Перевод: мой, любительский (одноголосый), без цензуры
Русские субтитры: нет

Режиссер: Рони Ю / Ronny Yu

В ролях: Сэмюэл Л. Джексон, Роберт Карлайл, Эмили Мортимер, Мит Лоуф, Рис Айфанс и др.

Описание: Эллмо Макелрой - химик, закончивший универ и лишенный лицензии за полную шапку травы. Он изобрел новую наркоту, взорвал своего шефа вместе со всем наркосиндикатом и едет в Англию чтоб толкнуть свои колеса. Но в англии все не так просто как в Америке...

Доп. информация: Фильм содержит сцены жестокости и нецензурную лексику, несовершеннолетним и лицам с ранимой психикой к просмотру строго не рекомендован

IMDB: 6,1

линк

торрент

Смотрители / Watchmen

Весной обнаружил в кинотеатре трейлер кины "Хранители". Ждал его страшно, в итоге пошел на него сам, т.к. народ послушал отзывы гениев по поводу этого фильма и дружно забил. 

Вышел из кинотеарта в задумчивости, поскольку мыслей конкретных о впечатлении от фильма сформулировать не мог. Развечто - вроди 2:40, а скучно небыло.

Вот недавно вышел ДВД в америкосляндии, посмотрел в оригинале. Уже понравилось.

Понравилось тем, что это не обычный комикс, хотя я их люблю. Понравилось тем что супергероев наделили человечностью. Человечностью не всмысле любви ко всему человечеству и абсолютной безгрешностью. А в том смысле, что тут супергерои - люди с набором всех характерных свойств обычному человеку + суперсила естественно. Понравилось, что мораль тут не черно-белая. B еще понравилось - насколько как раскрыты сами персонажи которых немало. Собственно говоря главного героя сдесь нет. В общем понравилось. Решил сделать переводик. 

Хранители / Смотрители / Watchmen


Год выпуска: 2009
Страна: США
Жанр: фантастика, боевик, триллер, драма
Продолжительность: 02:42:05
Перевод:мой,любительский (одноголосый), без цензуры


Режиссер: Зак Снайдер / Zack Snyder

В ролях: Малин Акерман, Билли Крудап, Мэттью Гуд, Джеки Эрл Хейли, Джеффри Дин Морган ,Патрик Уилсон, Карла Гуджино, Мэтт Фрюэр, Стивен МакХэтти, Лаура Меннелл

Описание: Действие картины разворачивается в параллельной реальности, в Америке 1985 года. В этом мире супергерои стали частью повседневной жизни общества, а Часы Судного Дня, застыв в пяти минутах от полуночи, отсчитывают время до столкновения ведущих мировых держав. После убийства одного из своих прежних коллег Роршах — супергерой, никогда не снимающий маски, — полон решимости свершить суд Линча.

Он начинает расследование заговора убийства одного из супергероев. В процессе он собирает своих соратников. Постепенно Роршах осознает пугающий масштаб заговора, связанного с общим прошлым героев и сулящего катастрофические последствия в будущем.

Доп. информация: фильм содержит нецензурную лексику и сцены с обнаженной натурой, имеет рейтинг R, к просмотру несовершеннолетним не рекомендуется

линк