Есть такой английский гениальный режисер. Ну я его считаю гениальным. Зовут его Гай Ричи, он родил пару отличных фильмов таких как Карты, деньги и два дымящихся ствола и Спиздили, потом женился на Мадонне и она поработила его приобщив к попсе. Так появился Револьвер.
Потом видимо он осознал что происходит и послал Мадонну или она его, я не вникал, главное что он снял еще один фильм под названием Рок-н-рольщик, который порадовал весь мир кроме русскоязычного. Верней русскоязычный мир он тоже порадовал но частично, тоесть только тех кто знает английский либо осиливает фильмы с субтитрами. Ну было еще некоторое количество счастливых людей которые смогли понять этот фильм, но эти люди живут в Москве и Питере, где Дмитрий Пучков в кинотеатрах вживую озвучил этот фильм.
Вопщем к чему я пишу так много букафф: начал я смотреть эту кину в каком-то двуголосом переводе и через 20 минут выключил, ибо невозможно смотреть это говно. Потом денек подумал и посмотрел с субтитрами, что привело меня в состояние близкое к радости, ибо фильм оказался хорош. И тут родилась идея - надо перевести и озвучить фильм.
Вот это собсно было начало.
А это собственно результат моих полторанедельных трудов
Рок-н-рольщик / RocknRolla
Год выпуска: 2008
Страна: США, Великобритания
Жанр: криминальная комедия
Продолжительность: 01:54:19
Перевод: мой авторский, без цензуры, один голос
Режиссер: Гай Ричи /Guy Ritchie/
В ролях: Нонсо Анози /Nonso Anozie/, Шарлотта Армер /Charlotte Armer/, Джемма Артертон /Gemma Arterton/, Дэвид Барк-Джоунс /David Bark-Jones/, Джофф Белл /Geoff Bell/, Морн Боутс /Morne Botes/, Джерард Батлер /Gerard Butler/, Джэми Кэмпбелл Бауэн /Jamie Campbell Bower/, Идрис Эльба /Idris Elba/, Том Харди /Tom Hardy/
Описание: Русский бандит проворачивает хитрую земельную сделку, оставляя буквально на поверхности миллионы долларов, которые якобы может прийти и забрать кто угодно. Естественно, вся организованная преступность Лондона незамедлительно начинает гоняться за этими деньгами, подставляя и убивая друг друга. Забавные диалоги и переплетающийся сюжет в старых добрых традициях Гая Ричи
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1962 kbps avg, 0.37 bit/pixel
Аудио: русский 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~384.00 kbps avg
2 комментария:
Прошу прощения, но смысл переводить и озвучивать то, что сделал уже Дмитрий Пучков? Судя по тому, что я смотрел из переведенного и озвученного вами, вы довольно сильно ему подражаете даже по манере говорить.
дело в том что я делал этот перевод когда про выход гоблинского перевода на двд еще речи небыло ;)
Отправить комментарий