tag:blogger.com,1999:blog-70322013326875164302011-12-12T21:21:35.956+02:00Тут я отписываюсь про результаты моих потуг по переводу американских и британских фильмовsfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.comBlogger351100tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-49485418141346077142011-08-28T23:34:00.003+03:002011-08-28T23:38:00.724+03:00

Перебрался вот сюдаПостепенно туда переберется вся информация, тут обновлений уже не будет.

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-33315714280447542542011-07-15T20:48:00.003+03:002011-07-15T20:52:10.086+03:00

Наткнулся на новый клевый британский криминально драматичный детективный сериальчик. Порадовала как картинка, так и сюжет с игрой актеров. Как-то все так просто подано и в тоже время не дает оторваться.Второй сезон как раз был только с субтитрами, решил перевести.Переведу только второй сезон, ну и вероятно дальше, если будет.Год выпуска: 2011Страна: ВеликобританияЖанр: Драма, детектив,

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-36814170948836915292011-06-10T22:22:00.010+03:002011-06-30T19:44:37.004+03:00

Долго собирался с мыслями взяться за какой-то сериальчик и недавно где-то наткнулся на очередную просьбу вроди "Кто-нибудь, переведите же Тюрьму Оз со второго сезона". Послушал имеющийся перевод, убедился что он действительно далек от совершенства, более того качество озвучки не лучше чем делаю я. А тут народ еще решился скинуться, стоило только намекнуть. Короче понесласьЖелающие поддержать

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-29120299023245394322011-05-09T17:03:00.001+03:002011-05-09T17:03:23.322+03:00

Слышали про капитализм ? Слышали про людей которые за месяц делают много миллионов долларов ? Что лучше, преданность старым традициям или следование в ногу со временем и технологиями ? Почему они никогда не останавливаются и гребут все больше денег ? В деньгах ли счастье ? Это жизнь или игра ? Кто победитель ?В общем в этом фильме отвечают на кучу вопросов и ответы зачастую легко применимы к

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-11971739836724024572011-04-29T20:20:00.005+03:002011-04-29T20:32:45.404+03:00

Недавно закончил переводик замечательного фильма "Big kahuna". Фильм чисто камерный, одно помещение, 3 актера и куча разговоров о жизни. Казалось бы все просто и скучно, а нет - актеры отличные, разговоры душевные и присутствует довольно тонкий и приятный юмор. Это конечно не "О чем говорят мужчины". Я не хочу сказать что последний лучше, тематика здорово отличается, и, как мне показалось,

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-67232918307398248052011-04-14T12:06:00.003+03:002011-04-14T12:15:00.898+03:00

Кореш мой сегодня поздаровался приблизительно так:korvinДимон!korvinТы блять нереально крутsfairatы?korvinтеперь йа должен тебя убитьОказалось что кусок моего текста из кина "Святые из трущеб 2" вставили в тречек и теперь я на реп.руВот собсно трек

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-32061884899866855562011-04-04T19:37:00.003+03:002011-04-04T19:43:11.306+03:00

Иствуд в свои около 80 похоже здорово запереживал насчет того, что его ждет дальше. Каждый новый фильм все чаще упоминает смерть. Обязательно присутствует картина с похоронами. В этом фильме он собрал сразу три околосмертные истории, домешал немного мистики, немного реализма, немного человеческих отношений и получился вполне сносный коктейль, заряжающий, несмотря на тематику, положительными

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-19615065280930383882011-03-26T11:28:00.006+02:002011-03-26T11:45:51.008+02:00

Недавно чего-то поперло на любительские короткометражки по игрушка, а именно по культовым Half life и Fallout. В результате вышло такое: И потом еще двуголоска по Фаллауту.

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-55986977625667949222010-07-14T09:56:00.001+03:002010-07-14T09:58:36.987+03:00

Путь Карлито / Carlito's WayСтрана: СШАЖанр: Криминальная драмаГод выпуска: 1993Продолжительность: 02:24:03Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) sf@iratCубтитры: нетРежиссер: Брайан Де Пальма / Brian De PalmaВ ролях: Аль Пачино, Шон Пенн, Пенелопи Энн Миллер, Джон Легуизамо, Ингрид Роджерс , Луис ГусманОписание: Испанский Гарлем, 70-е годы. Крупный наркоделец Карлито Бриганте вышел из

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-34636845084173822542010-06-11T09:30:00.003+03:002010-06-11T09:34:12.189+03:00

Долго переводил этот фильмик, одна из лучших робот Мартина Скорсезе.Год выпуска: 1995Страна: СШАЖанр: криминал, драма, триллерПродолжительность: 02:58:20Режиссер: Мартин Скорсезе / Martin ScorseseВ ролях: Роберт Де Ниро /Robert De Niro/, Шэрон Стоун /Sharon Stone/, Джо Пеши /Joe Pesci/, Джеймс Вудс /James Woods/, Дон Риклз /Don Rickles/, Алан Кинг /Alan King/Описание: Сем Ротстин - еврей с

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-84064934578197122010-04-29T02:53:00.003+03:002010-04-29T02:57:25.140+03:00

Серьезный фильмик о серьезных проблемах как следствии несерьезной жизни по серьезным правилам еврея по имени Пуля. Год выпуска: 1996Страна: СШАЖанр: Криминальная драмаПродолжительность: 01:36:06Режиссер: Джульен Темпл / Julien TempleВ ролях: Микки Рурк /Mickey Rourke/, Тупак Шакур /Tupac Shakur/, Тед Ливайн /Ted Levine/, Эдриэн Броуди /Adrien Brody/, Джон Инос-третий, Сюзанн Шеперд /Suzanne

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-22561585742430788712010-03-21T18:45:00.003+02:002010-03-21T19:39:39.470+02:00

В конце прошлого века, далеком '99м, вышел фильмик Boondock saints. Честно говоря я бы про него вообще не узнал бы, да и практически никто русскоязычный не узнал бы, так как фильм насыщен довольно таки грязной лексикой, которая собственно и несет львиную долю смысловой нагрузки. Не сказать что фильм был неким творением несущим в себе торжество интеллекта и многогранности, но идея была новой,

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-49179611718824078482010-03-07T18:05:00.004+02:002010-03-07T18:18:50.420+02:00

8 Миля / 8 MileГод выпуска: 2002Страна: Германия, СШАЖанр: Драма, музыкаПродолжительность: 1:50:27Русские субтитры: есть, хардсабы во время читки репаРежиссер: Кертис Хэнсон / Curtis HansonВ ролях: Эминем, Ким Бейсингер, Мехи Файфер, Бриттани Мерфи, Ивэн Джонс, Омар Бенсон Миллер, Де`Анджело Уилсон, Юджин Бирд, Тэрин Мэннинг, Ларри ХадсонОписание: Детройт, 1995 год. Блестящая и многообещающая

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-43498830719209848192010-02-13T19:37:00.002+02:002010-02-13T19:40:20.065+02:00

Ярость в клетке / Caged furyГод выпуска: 1989Страна: СШАЖанр: боевик с элементами эротикиПродолжительность: 1:34:16Перевод: мойРежиссер: Билл Миллинг / Bill MillingВ ролях: Эрик Эстрада / Erik Estrada , Ричард Барати / Richard Barathy, Роксана Майклс / Roxanna Michaels, Пол Л. Смит / Paul L. Smith, Джеймс Хонг /James Hong, Майкл Паркс / Michael Parks, Джек Картер / Jack Carter, Эйприл Даун

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-26509922836764666482010-01-28T01:46:00.003+02:002010-01-28T01:54:29.073+02:00

Недавно переводил Шутемап, этот фильмик является продолжателем жанра. Пародийный боевичек Give 'em Hell, Malone. Опять куча штампов, забавные разговоры, стилизованая картинка, не особо заковыристый сюжет, море крови и все такое. В целом радует как представитель своего жанра.Год выпуска: 2009Страна: СШАЖанр: боевик, триллер, криминалПродолжительность: 01:36:28Режиссер: Рассел Малкэй /Russell

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-30616392426035693042010-01-28T01:42:00.003+02:002010-03-08T21:11:58.701+02:00

Год назад сидя на работе случайно надыбал этот фильмик и пока досмотрел - надо сказать полностью проснулся. Очень неожиданный подход к работе патологоанатома тут показали, что еще забавно - вся жесть, происходящая на экране, несмотря на свою откровенную нелицеприятность отвращения не вызывает. Поклон режисерам, операторам и остальным виновникам. Да и все в фильмике на уровне, потому перевелГод

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-36090255963316121782009-12-21T17:52:00.002+02:002009-12-21T17:55:29.847+02:00

Отличный экшн-боевик-пародия на кучу американских классических боевиков с кучей штампов, которые пособирали с самых разных фильмов, начиная свестернов середины 20го столетия.Пристрели их / Shoot 'Em Up (Майкл Дэвис / Michael Davis)Пристрели их / Shoot 'Em UpГод выпуска: 2007Страна: СШАЖанр: комедийный боевикПродолжительность: 1:26:29Перевод: мойРежиссер: Майкл Дэвис / Michael Davis/В ролях:

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-32146017914529881772009-12-12T11:56:00.010+02:002010-02-13T22:30:58.322+02:00

Гангстер / HoodlumГод выпуска: 1997Страна: СШАЖанр: драма, криминалПродолжительность: 02:07:32Режиссер: Билл Дьюк /Bill DukeВ ролях: Лоуренс Фишберн /Laurence Fishburne/, Тим Рот /Tim Roth/, Ванесса Л. Уильямс /Vanessa L. Williams/, Энди Гарсиа /Andy Garcia/, Сисили Тайсон /Cicely Tyson/, Чи МакБрайд /Chi McBride/, Ричард Брэдфорд /Richard Bradford/, Уильям Этертон /William Atherton/, Лоретта

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-27535965572646287532009-11-24T16:02:00.001+02:002009-12-21T18:06:20.609+02:00

Неплохой фильмик про покер. Особенно интерестно смотреть начинающим игрокам в покер, так как тут расписаны основные правила техасского холдема. Хотя сам фильм про профессионалов. Rounders - нет адекватного перевода на русский для этого слова, это игроки, которые зарабатывают покером на жизнь и живут, собственно, покером. Оставил официальное русское название "Шулера", хотя к слову "Rounders" оно

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-76580903603604012042009-11-24T15:43:00.004+02:002010-03-07T18:20:05.628+02:00

Год выпуска: 2006Страна: Германия, СШАЖанр: Боевик, триллер, драма, криминалПродолжительность: 02:01:34Перевод: Любительский (одноголосый) мой, без цензурыРежиссер: Уэйн Крамер / Wayne KramerВ ролях: Пол Уокер, Камерон Брайт, Вера Фармига, Чазз Пальминтери, Карел Роден, Джонни Месснер, Ивана Миличевич, Алекс Нойбергер, Майкл Кудиц, Брюс Олтмен и др.Описание: Джоуи работает в местной банде, его

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-81644535246454345662009-10-29T16:22:00.001+02:002009-10-29T17:34:55.229+02:00

Вот озвучил рекламку от Гая Ричи

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-31671122136302030812009-10-16T21:36:00.001+03:002009-10-16T21:39:25.879+03:00

Вот перевел такой фильмик, его с 2001го года так никто и не удосужился озвучить, а рейтинг на имдб приятный - 7.2. Фильмик действительно оказался неплох, подозреваю что понравится любой категории зрителей. Везучая девчонка / Lucky Girl Год выпуска: 2001 Страна: Канада Жанр: Драма Продолжительность: 01:35 Перевод: Любительский (одноголосый), мой, почти цензурный Режиссер: Джон Фоссет / John

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-46371799770671396412009-10-12T23:27:00.002+03:002009-10-12T23:29:36.123+03:00

Пару дней назад закончил работу над фильмом Alpha dog. Фильм о американской "золотой" молодежи, тоесть папиных детках у которых много папиных денег и вследствии уважения к себе. История написана основываясь на реальных фактах, показывает какими глупыми, жестокими и беспощадными могут быть такие люди. Альфа Дог / Alpha Dog Страна: США Жанр: драма, криминал Продолжительность: 01:57:45 Перевод:

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-3111243663774974852009-09-17T20:03:00.001+03:002009-09-17T20:04:51.111+03:00

Одна из самых долгих и кропотливых моих работ, фильм вест разговорный, диалоги все забавные и нескучные.  Результат: Догма / Dogma Год выпуска: 1999 Страна: США Жанр: фэнтези, комедия, приключения, детектив Продолжительность: 02:08:11 Режиссер: Кевин Смит / Kevin Smith В ролях: Бен Аффлек, Мэтт Дэймон, Линда Фиорентино, Сальма Хайек, Джейсон Ли, Джейсон Мьюз, Алан Рикман, Крис Рок, Дэн

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-82341068127478189332009-08-25T22:16:00.004+03:002009-08-27T12:56:21.224+03:00

Давно когда-то подсоветовали заценить этот фильмик. Я не фанат криминальных ганстерских драмм, потому тогда он меня особо не зацепил потому я за него не взялся. И тут недавно один товарищ таки нашел способ меня уговорить. Пересмотрел я его еще раз. Сюжет у фильма приблизительно  такой: парень выбрался из плохого района под названием "адская кухня", устроился работать копом и жил поживал, пока его

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-86662143801929348572009-07-29T11:04:00.000+03:002009-08-14T09:59:35.370+03:00

Недавно обнаружил что у меня есть пара-тройка почитателей и в одном из их писем обнаружил пожелание перевести фильм "51й штат". 51м штатом американцы пренебрежительно называют небольшое королевство под названием "Великобритания". Именно из этих соображений фильм и получил свое название. Так, как фильм в основном снят именно там и большая часть актеров от туда  (за исключением Сэмюела Л. Джексона)

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-11139169434615762332009-07-16T20:09:00.000+03:002009-07-16T20:19:56.086+03:00

Весной обнаружил в кинотеатре трейлер кины "Хранители". Ждал его страшно, в итоге пошел на него сам, т.к. народ послушал отзывы гениев по поводу этого фильма и дружно забил. Вышел из кинотеарта в задумчивости, поскольку мыслей конкретных о впечатлении от фильма сформулировать не мог. Развечто - вроди 2:40, а скучно небыло.Вот недавно вышел ДВД в америкосляндии, посмотрел в оригинале. Уже

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-60021121374895184972009-06-30T19:50:00.000+03:002009-07-30T16:19:48.373+03:00

Посоветовали вот заценить  и перевести недецкий фильмик под названием "Breaking up", который в русском прокате в 97м году шел под названием "На грани разрыва". Фильм недецкий не потому что там иногда встречаются нецензурные выражения или полуобнаженные части туловища Сальмы Хайек. А потому что фильм  поднимает такой вопрос, который детям не понять, неженатым не понять и ваще многим не понять.

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-27724639545600852072009-04-20T20:51:00.000+03:002009-04-20T21:05:57.596+03:00

Незнаю почему, но взялся за биографический фильмик Notorious. Это кино про реппера Кристофера Джорджа Уоллеса, который выступал под псевдонимом Notorious B.I.G. Почему Ноториоус - потому что перед тем как начать читать реп за деньги он сел за наркоторговлю, а само слово переводится как "печально известный", "общеизвестный", "пользующийся дурной славой", а B.I.G - от английского слова big, что

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-39385494316050679852009-04-08T17:01:00.000+03:002009-06-01T21:52:12.624+03:00

Много раз слышал это название, много слышал про последний фильм Клинта Иствуда, но конкретного ничего ни от кого так и не услышал.Как-то сидел на работе, делать было нечего и решил посмотреть. Фильм оказался хорош, пытался смотреть с разными переводами, койкак осилил, но это было непросто как раз изза качества оных. Пересмотрел в оригинале и все, пришлось переводить ибо так испаганить такой фильм

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-67211997236318556732009-03-26T23:54:00.000+02:002009-03-27T17:03:34.510+02:00

Подкинули мне на зацен Эффект бабочки 3: откровение.. ну перед этим заценил еще пару "шедевров" конторы engine films, надо сказать что после этого начинал смотреть фильм с опаской, да и начинался он как-то лениво, но в отличии от остального что я успел посмотреть, продолжился он довольно таки живо и диалоги не отличаются особой тупостью на удивление, хотя штампов конечно порядочно. В итоге таки

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-89699586632651374332009-03-02T23:13:00.001+02:002009-03-02T23:24:53.070+02:00

На днях стукнул одному из релизеров медиапортала и он воодушевился  идеей переводов до такой степени, что сразу скинул мне пару  новых непереведенных фильмов. С первым не сложилось, то был Черный шар - фильм про мальчика аутиста и его семью.  Такой се блевотный фильм, который вообще переводить не нужно, его можно без звука впринципе смотреть, и так все ясно, особенно когда этих аутистов выгоняют

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-45151480550443810322009-02-26T23:39:00.000+02:002009-02-27T00:31:00.767+02:00

Товарищ недавно посоветовал заценить.Правда он мало что про этот фильм смог сказать. Спрашиваю жанр, а он: всего понемногу. Ну думаю гляну. Включил. А там такой переводисЧе! Вопщем переводчик мало того что нос плотненько так зажал,  он еще и голос вывел в ровень с оригиналом, так что не слышно ничего, потом видимо взял пивка и сел озвучивать помаленьку наслух с одного тейка. Кое-как осилил до

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-56713824171553153472009-02-13T14:06:00.000+02:002009-02-13T14:52:50.718+02:00

Наткнулся когда-то на такой вот фильмик, искал-искал нормальный перевод но так и не нашел, толи дублеры вырежут 10 минут, толи суфлеры провтыкают перевести пару минут, вопщем такое. Короче сделал самБеспомощный / NumbГод выпуска: 2007Страна: США / Канада, Insight FilmsЖанр: Комедия, драмаПродолжительность: 01:33:16Перевод: Любительский (один голос), мой авторский, без цензурыРусские субтитры:

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7032201332687516430.post-4953781661348111752009-02-12T23:38:00.000+02:002009-02-13T00:19:28.198+02:00

Есть такой английский гениальный режисер. Ну я его считаю гениальным. Зовут его Гай Ричи, он родил пару отличных фильмов таких как Карты, деньги и два дымящихся ствола  и Спиздили, потом женился на Мадонне и она поработила его приобщив к попсе. Так появился Револьвер. Потом видимо он осознал что происходит и послал Мадонну или она его, я не вникал, главное что он снял еще один фильм под названием

sfairathttp://www.blogger.com/profile/09211208337387249411noreply@blogger.com2